-
1 пробуждать
-
2 пробуждать интерес к
Пробуждать интерес к - to awaken interest in, to arouse interest in, to generate interest for, to stimulate interest inHe did much to stimulate interest in the history of friction.The 69 percent recovery efficiency generated interest for experiments conducted at higher temperatures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пробуждать интерес к
-
3 arouse
-
4 arouse hope
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arouse hope
-
5 arouse hope
пробуждать надеждуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arouse hope
-
6 пробуждать
-
7 arouse
-
8 arouse
əˈrauz гл.
1) будить, пробуждать It proved impossible to arouse the man from his drugged sleep. ≈ Оказалось невозможным разбудить человека, принявшего большое количество лекарств. Syn: wake, awake
2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. ≈ Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
3) пробуждать;
вызывать, возбуждать( чувства, страсти, энергию) to arouse (one's) interest ≈ вызвать чей-л. интерес She aroused the children with tricks. ≈ Она заставляла детей (делать что-л.) с помощью хитрости. They aroused themselves by playing games. ≈ Для поднятия духа они играли в игры. It aroused us to watch them play. ≈ Нам нравилось смотреть, как они играют. The nation must be aroused from its unwillingness to work. ≈ Страна должна пробудиться и перестать бездельничать. Syn: incite
4) раздражать кого-л. It aroused me that they would never admit to being wrong. ≈ Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.будить, пробуждать - to * smb. from his indifference расшевилить кого-либо просыпаться, пробуждаться - the village began to * деревня стала просыпаться вызывать, возбуждать (чувства) ;
пробуждать (способности, силы) - to * pity возбудить жалость - to * the dormant faculties пробудить дремлющие силы возбуждать, волновать - the news *d the whole country это сообщение взбудоражило всю страну вызывать половое возбуждениеarouse будить ~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес ~ просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) ~ раздражать (кого-л.)~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
9 arouse
[əˈrauz]arouse будить arouse пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес arouse просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) arouse раздражать (кого-л.) arouse пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
10 arouse
[əʹraʋz] v1. 1) будить, пробуждатьto arouse smb. from his sleep - разбудить спящего
to arouse smb. from his indifference - расшевелить кого-л.
2) просыпаться, пробуждаться2. вызывать, возбуждать ( чувства); пробуждать (способности, силы)to arouse pity [sorrow, suspicion, curiosity] - возбудить жалость [грусть, подозрение, любопытство]
to arouse the dormant faculties - пробудить дремлющие силы /способности/
3. 1) возбуждать, волноватьthe news aroused the whole country - это сообщение взбудоражило всю страну
2) вызывать половое возбуждение -
11 arouse
verb1) будить2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.)3) пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать чей-л. интерес4) раздражать (кого-л.)Syn:incite* * *(v) пробудить; пробуждать; проснуться; просыпаться* * *будить, пробуждать* * *[a·rouse || ə'raʊz] v. будить, пробуждать; просыпаться, пробуждаться; возбуждать, вызывать* * *будитьвозбуждатьвызватьвызыватьвыкликатьнавлекатьнавлечьпробудитьпробуждатьпробуждатьсяпроснитесьпросыпатьсяразбудитьраздражать* * *1) будить 2) просыпаться, пробуждаться -
12 arouse
1. v будить, пробуждать2. v просыпаться, пробуждаться3. v вызывать, возбуждать; пробуждать4. v возбуждать, волновать5. v вызывать половое возбуждениеСинонимический ряд:1. fire (verb) fire; kindle; spark2. move (verb) egg on; excite; galvanise; goad; impel; incite; inflame; inspire; instigate; motivate; move; prod; prompt; provoke; spur; stimulate; stir up; titillate; urge; work up3. stir (verb) animate; arise; awaken; bestir; challenge; coax; get up; rally; rouse; stir; wake; waken; whetАнтонимический ряд:alleviate; assuage; bore; calm; compose; cool; lull; mitigate; moderate; pacify; quiet; still -
13 пробуждать
awaken глагол: -
14 arouse
возбуждать глагол: -
15 arouse
[ə'raʊz]1) Общая лексика: будить, возбудить, возбуждать, вызвать, вызывать (чувства, страсти, энергию), пробудить, пробудиться, пробуждать, пробуждаться, проснуться, просыпаться (тж. о чувствах, страсти), разбудить, раздражать (кого-либо), разжечь (разжигать страсти — arouse passion, inflame the passions)2) Медицина: активизировать, побуждать3) Макаров: волновать, вызывать половое возбуждение, пробуждать (способности, силы), возбуждать (чувства) -
16 arouse
[ə'rauz]гл.1)а) будить, пробуждатьIt proved impossible to arouse the man from his sleep. — Разбудить этого человека было невозможно.
I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. — Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
Syn:б) просыпаться, пробуждатьсяThe nation must arouse from its unwillingness to work. — Страна должна пробудиться от своего нежелания работать.
2) возбуждать, волновать, будоражитьShe aroused the children with tricks. — Она развлекала детей фокусами.
They aroused themselves by playing games. — Они подбадривали себя играя в разные игры.
It aroused us to watch them play. — Нас волновала их игра.
3) раздражать кого-л.It aroused me that they would never admit to being wrong. — Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.
-
17 arouse
əˈrauzбудить, пробуждать(ся), вызывать, возбуждать (чувства), пробуждать (способности, силы) -
18 arouse
[ə`raʊz]будить, пробуждатьпросыпаться, пробуждатьсяпробуждать; вызывать, возбуждатьраздражать кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arouse
-
19 пробуждать
1) General subject: arouse, awaken, awaken (чувство, желание и т.п.), evoke (чувства), excite (интерес и т. п.), rouse, wake (подозрение и т. п.; to wake the memories of the past - пробудить воспоминания), waken, (чувства) evocate, work up3) Poetical language: waken up4) Bookish: bestir5) Makarov: arouse (способности, силы) -
20 пробуждать (I) > пробудить (II)
............................................................1. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................2. rouse(vi.) رم دادن، از خواب بیدار شدن، حرکت دادن، بهم زدن، بهیجان در آوردن، میگساری، بیداری............................................................3. awaken(vt.) بیدار کردن، بیدار شدن............................................................4. awake(adj. & vt. & vi.) بیدار شدن، بیدار ماندن، بیدار کردن، بیدارРусско-персидский словарь > пробуждать (I) > пробудить (II)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский
пробуждать arouse
Страницы